!ايما موموكا إصدار محدود من ألبوم الصور
!أنا سأقرأه فور وصولي إلى المنزل
أنا يجب أن أكون حذر مع يورابي لكي لا تقطعه مرة أخرى
!أستطيع مساعدتك تفضل
أنا لا أفهم , أنا فقط أحب ايما موموكا لأنها تذكرني بيورابي
أعتقد بأنه شيء لا تستطيع فهمه
!شكراً جزيلاً لك
هه؟ تسوباكي - كون؟
!ما هذه المصادفة
...مم
.أوه , ربما أنت لم تعرفني لأني قصصت شعري
!هاياكاوا
!أصبت
me to me de tsuujiau
Just by looking into your eyes,
futari dake no secret love
I can feel our secret love
negaigoto hitotsu dake kanau no nara
If you could have a single wish granted,
kimi wa nani wo omou
what would you ask for?
houkago no kokuban ni
After class, on the blackboard
nokoshita message
there's a message waiting for you
kimi wa donna kao wo suru no kana
I wonder what kind of face you'll make when you see it
kimi wa donna kao wo suru no kana
I wonder what kind of face you'll make when you see it
nande tawai no nai kimi no kakehiki
How come your obvious games,
wagamama mo tsuyogari mo
your selfishness, and your bluffs
senaka awase
are all sides of the same coin?
demo ne furikaeru tabi ni
But looking back on my memories,
amai koi no melody
I see it's part of love's sweet melody
furueru kuchibiru ga motometeiru
My trembling lips want you
hora ne te wo nobasu saki ni
Look, at the tips of my fingers
mune ga takanaru symphony
rings the symphony of our hearts
me to me de tsuujiau
Just by looking into your eyes,
futari dake no secret love
I can feel our secret love
الحلقة العاشرة "العلاقة الغرامية الغامضة"
.هاي , تسوباكي - كون
ماذا؟
أوينو - كون و نيشيدا - كون ذهبا معك إلى ثانوية كازاميداي , أليس كذلك؟
كيف يفعلون؟
...حسناً
.كعادتهم , على ما أعتقد
.لاشيء تغير منذ أن انضممنا إلى الثانوية
.أوينو حصل على خليلة , كما أعتقد
أوينو - كون حصل على واحدة؟ كيف تبدو؟
...حسناً
.انها ترتدي النظارات , و قصيرة لكنها رشيقة جميلة
و ماذا عنك؟
هل لديك خليلة؟
...أنا؟ أ
.أنا ليس لدي واحدة
حقاً؟
.انه حقاً يبدو لي بأن لديك واحدة
كيف ذلك؟
,بالعودة إلى الإعدادية , أنت لم تبعد ناظريك عني
لكنك بالكاد عرفتني عندما التقينا مع بعض في وقت سابق
.لذا اعتقدت بأنك اجتمعت بفتاة قد جعلتك تنساني
اعتقدت بأنك سوف تعرفني مباشرةً , حتى بتصفيفة شعري الجديدة
.أنا نوعاً ما متفاجئة لأنك لم تعرفني
....هاياكاوا , هل أنتِ
.نعم , أنا أعرف
.أنت أحببتني طوال السنوات الثلاث الماضية
أنت كنت دائماً تراقبني , أليس كذلك؟
بدى غريب عندما انتهى ترتيب الجلوس و قد أتيت خلفي تسوباكي - كون
.استمررت بالتحديق بظهري بدلاً عن السبورة
كيف علمتي بأني أنظر إلى ظهرك؟
.بسبب قلم الرصاص في ذلك الوقت
.كان لدي مرآة داخل المقلمة
.استطعت أن أراك بداخلها
!"دائماً كنت أفكر , " آه , هو يحدق بي مرة أخرى
.هذا صحيح
.لكني كنت أتأمل شعرك و ليس ظهرك
" آه , شعرها لطيف للغاية"
...عندما كنت تنظر إلى شعري
هل فكرت , " أنا أرغب بأن ألمس شعرها"؟
هـ - هل حقاً من المفترض أن أرد على هذا السؤال؟
.آسفة , آسفة
.التكلم معك ممتع للغاية , فقط أنا لا أستطيع أن أقاوم سؤالك
.أتعلم , لقد فصلت علاقتي مع خليلي مؤخراً
.أو بالأحرى , هو الذي فصلها
.إذاً لذلك قُمتِ بقص شعرك
.لذا انه شعور جيد للاستماع بالتحدث عن كم أحببتني
.آسفة
,حسناً
إذا التحدث حول ذلك سوف يساعدك على استعادة ثقتك بنفسك
.سوف أتحدث بالكم الذي تريدينه
كانت هناك مرة عندما نهضتِ
.و خصلة من شعرك قد علقت على الكرسي
.بسرية قُمت بأخذها للمنزل معي
.و وضعتها في كبسولة بلاستيكية
.لكي أن أتمكن من النظر إليها متى ما أردت
.حاولت حتى أن أشمها
آسف , هل تعتقدين ذلك مخيف؟
كلا , ليس تماماً
.في أحد المرات , قمت بأخذ كأس القهوة الخاص بصديقي الذي أحببته
.و قمت بتقبيل البقعة حيث مست شفاه الكوب
أليس من الطبيعي فعل أشياء كهذه؟
!انها ليست طبيعية بعد كل شيء
!حقاً انه من الممتع جداً التحدث معك
هـ - هل أنا كذلك؟
,حسناً على أي حال
,أنا أعلم بأنك تشعرين بالكآبة بعد انفصالك
!لكن لا تدعيه ينال منك
أنا بجدية لا أستطيع تخيل بأن هناك شاب سيفصل علاقته معك
.أنت لطيفة و لديك شخصية عظيمة
هذا أقل ما يمكنني قوله بعد أن كنت على اصطدام معك لمدة ثلاث سنوات
!شكراً
ما الذي يجب علي فعله؟
.أنا جعلتها تبكي
.انه كان انفصال سيء
!هـ - هاياكاوا , لا تحبطي هكذا
!أنت قطعاً بنت لطيفة , بالتأكيد أنت كذلك
...لذا
ماذا؟
.وجهها انه..... حقاً لطيف هكذا
.أفتن من أي مرة
.لعاب
.اللعاب يقطر من فمها
.لعاب ليس ليورابي
هاي , تسوباكي -كون , هل نستطيع أن نستمر برؤية بعضنا البعض؟
إذا ذلك لا بأس به , أود أن أقابلك من حين لآخر للدردشة معك
هل نستطيع؟
.أتسائل ما طعم لعاب فتاة أخرى غير يورابي
.إذا تركتيني أتذوق لعابك
...لكن
!آ - آسف
!أنا فقط أمزح! انسي أي شيء قُلته
,إذا تركتك تتذوق لعابي
أنت ستستمر برؤيتي , أليس كذلك؟
.خذ , لا بأس
.لعابها
.أنا دائماً كان لدي اصطدام بها
.عشقتها دائماً
...و الآن لعابها
...تسوباكي -كون , اللعاب هو
...هو
هه؟ ماذا؟
لماذا دموعي...؟
.تسوباكي - كون اللعاب هو رابطتنا
.يورابي
,إذا تذوقت لعاب فتاة أخرى
.أنا قد أكسر الرابطة التي مع يورابي
!أنا لا أستطيع فعل ذلك
!أنا آسف , هاياكاوا
,أنا حقاً آسف , أنت ذهبت لذلك البعد
!لكن ذلك فقط كان اندفاع , أنا لم أكُن جديّ
!لذا .... انا لا يمكن أن آخذه
!أنا آسف
,تسوباكي -كون
أنا كنت محقة حول بأن لديك خليلة , أليس كذلك؟
أنت قُلت بأنه ليس لديك , لكنك تتصرف بهذه الطريقة لأنه لديك , أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.أنا لدي خليلة
,لكن أنا كنت باصطدام معك طوال سنوات الإعدادية
,لذا عندما التقيت بك بعد فترة طويلة
.انتهى بي الأمر بقول أشياء غريبة
.أنا آسف
هل تذوقت لعاب خليلتك؟
.أخبرني الحقيقة
....حسناً , أنا
...مم
.لقد فعلت
كيف يبدو طعم لعابها؟
....انه حقاً حلو , لكن كيف أصف ذلك
.ذلك ليس حقاً شيء يمكن أن تخبر الآخرين به
.سيء جداً
.لكن ربما يكون طعم لعابي ألذ بكثير من خاصتها
أنت لا تعرف طعمها , أليس كذلك؟
.نـ - نعم , أنا حقاً لا أستطيع
.لقد فهمت
.خليلتك أكثر أهمية من الفتاة التي كنت على اصطدام معها
.أنا آسف , هاياكاوا
تسوباكي - كون , هل تخبرني شيء أخير؟
ماذا؟
ما اسم خليلتك؟
.يورابي .. يورابي ميكوتو
.يورابي ميكوتو
.شكراً لمصاحبتي اليوم , تسوباكي -كون
.أنا أشعر بأني أفضل قليلاً
!أراك لاحقاً , تسوباكي -كون
!نعم , بالتأكيد
.هي تركتني فجأة بعدما ما حدث
.لكن... ذلك كان قريب
.أنا لا أستطيع أن أخبر يورابي حول ذلك
.أنا لدي صديقة الآن
.أنا أرى , إذاً تسوباكي -كون لديه خليلة
!تسوباكي - كون , تذوق هذا
.هو بالتأكيد كان تذوقه لو مازلنا بالإعدادية
.أنا نوعاً ما أريد أن أرى هذا يحدث الآن
Kalaacom.blogspot.com
!يورابي - سان
.سعيدة بلقائك
.أنا هاياكاوا أيكا من أكاديمية هوشينومي للبنات
.هناك شيء أرغب بالحديث معك عنه
— هل أنتِ
.أنا أعلم عنك
.أنت قصصت شعرك , على ما أعتقد
كيف تعرفين عني؟
.تسوباكي -كون أراني صورتك
هو فعل؟ إذاً أنت تعلمين كيف هو يشعر نحوي؟
!مدهش
,تسوباكي -كون لم يعرف من أنا لأني شعري قصير
!لكنك تعرفت علي مباشرةً
!لاشيء أقل من متوقع من خليلة تسوباكي -كون , يورابي ميكوتو - سان
— أنت و تسوباكي -كون
ما الذي تريدينه مني؟
.أنا لدي شيء لكِ
.خذي
أكاديمية بنات هوشينومي مهرجان ثقافي
مهرجان ثقافي؟
.نعم , الأحد القادم
.أنا أتمنى بأن تأتي
.تسوباكي -كون سوف يكون هناك أيضاً
.أنا متأكدة بأنه سيكون لدينا الكثير من المرح
!هاياكاوا
.تسوباكي -كون
.أنا آسفة لدعوتك إلى هنا هكذا
ما المسألة المهمة في الساعة المتأخرة من الليل؟
ما الذي أردتي التحدث عنه؟
...في الواقع
.هاياكاوا , تلك اللصقة الطبية
لماذا لديك كدمة؟
...الفتى الذي كُنت أواعده
الشخص الذي انفصل عنك؟
.هو انفصل عني , لكنه أتى البارحة لرؤيتي
.هو أراد أن نعود لبعض
زر الطوارئ . يتفعل فوراً بعد الضغط
-- عندما أخبرته بأني لا أرغب بذلك
هو ضربك؟ بجدية؟
!هو الذي انفصل عنك
!هذا فظيع
ذلك الشيء الذي أردت أن أطلبه منك هو أن تساعدني
هل يمكنك أن تأتي إلى المهرجان الثقافي يوم الأحد؟
لماذا؟
.لأنه سوف يكون هناك
,إذا رآني مع شاب آخر
.أعتقد بأنه سوف يستسلم
...أنت تعنين
.نعم
!رجاءً , ادعِ بأنك خليلي فقط لمدة يوم واحد
...هه؟ لكن أنا
أنت لا تستطيع بسبب خليلتك؟
ألايوجد أي أحد آخر تطلبين منه المساعدة؟
.المدرسة التي أذهب إليها كلها فتيات , لذلك لايوجد أحد آخر
.أنت الشخص الوحيد الذي يمكن أن أتكلم معه حول هذا الموضوع
.حسناً
.أنا سأدعي بأني خليلك ليوم واحد
.شكراً لك
!تأكد من أن تأتي , تسوباكي -كون! انه وعد
.نعم! سوف أكون هناك
.لقد وافقت
.حسناً , انه فقط ليوم واحد
!آسف , يورابي
,هاي , تسوباكي -كون
هل لديك أي خطط ليوم الأحد؟
.أنا سأذهب إلى مركز المدينة مع أوينو للتسوق
مع أوينو - كون؟
نعم , لماذا؟ هل تريدين أن نخرج إلى مكان ما سويةً؟
.ليس كذلك , أنا فقط أتسائل
.ماذا!!؟ , لقد أخفتيني للحظة
.أنا سأكون في مشكلة إذا اشتبكت مخططاتي
...إذاً هذا الأحد , أنت سوف
أنا سوف...ماذا؟
.لا تهتم
بالمناسبة , يورابي - سان , هل سمعتي حول هذا؟
أه , أنت تعلمين؟
.انه المهرجان الثقافي لأكاديمية بنات هوشينومي
.كـ - كلا ليس بالضبط
!أنا ذاهبة مع أوينو -كون
,أوينو لم يرغب بالذهاب !لكنني أجبرته على ذلك
تسوباكي -كون أخبرني بأنه ذاهب مع أوينو -كون إلى مركز المدينة للتسوق الأحد
.ذلك لا يمكن , لأنه وعدني
...حسناً , ذلك يعني أن تسوباكي -كون يسيء فهم الأشياء
.أو أنه يكذب عليك
انتهى بي الوضع بالمجيء إلى أكاديمية هوشينومي للبنات من أجل المهرجان الثقافي
معرض هوشينومي
!أنا آسف , يورابي
!رجاءً ساعديني هنا
.هناك العديد من البدلات الغريبة
قد مضى 70 عاماً على تقليد المهرجان الثقافي في أكاديمية مشينومي للفتيات انه يوم ممتع و مرح تستطيع أن ترتدي الشيء الذي تتمناه
.آه , إذاً هذا هو مهرجان التنكر
.أنا أتسائل ما الذي ارتدته هاياكاوا
!آسفة على انتظارك , تسوباكي -كون
-- آه , هايا
!شكراً على قدومك
...ذلك الزي
!نعم , انه لباس مدرسة الإعدادية
.الشعر باروكة , بالطبع
,أنا لم أستطع أن أقرر ما الذي سأرتديه
!لكني اعتقدت بأنه أفضل شيء سيكون بما أنك قادم
.انه لا يبدو غريباً بعد كل ذلك
انظر بالضبط كم عُدت إلى سنتي الإعدادية؟
نعم , أنتِ فعلت
.انه حقاً مثلما كنت سابقاً
.دعنا نذهب! سوف أدلك على الطريق
issho ni kaerou itsumo no basho de atte
Let's meet at the usual place and go home together
yukkuri toomawari shite
Let's take our time going the long way
kokoro mo hazumu
Walk happily and cheerfully
ohaba wo awasete
Matching our paces to each other
yuube ni nobiru kageboushi
Our shadows stretch as the sun sets
sukoshi dake saki wo yuku
As you walk a few steps ahead
nekoze no kimi wa ima
with your shoulders rounded
nani wo omotteru
I wonder what you're thinking
me wo tojite kanjite mite
Close your eyes and feel it
houkago no yakusoku wa
Our after school promise
futari no himegoto
is our little secret
higa kureru made no etosetora
Our little et cetera until the sun sets
sore ja ne mata de mo ne
No matter how we try to say goodbye
kono mama ja kaerenai
We can't go home just yet
mahoujin kake no hibii ga
I wish that the days of
tsuzukimasu you ni
drawing magic circles will continue
الحلقة 11 "المعرض الثقافي الغامض"